《语文园地八》教学设计

2023-10-31 22:40:41 44℃

《语文园地八》教学设计正在持续更新，目前2025-2026全国100所名校答案网为大家整理了相关试题及答案，供大家查缺补漏，高效提升成绩。

本文从以下几个角度介绍。

高三第一轮复周测卷教学札记高三第一轮复阶段考·语文阶段考十九文学性阅读（散文、诗歌）(建议时间：90分钟分值：150分)高考对接点文学性阅读（散文、诗歌）知识疑难点分析作品的思想情感典型情境题4、8、12、16w8888888888888888688688*888888888题序12569101314答案CB B DD CC C一、阅读下面的文字，完成1~4题。(38分)特朗斯特罗姆的写作信条李笠夜已深。我躺在沙发上，听海顿的交响乐，大脑浮出特朗斯特罗姆《活泼的快板》的几句诗：“音乐是山坡上一间玻璃房/那里石头在飞，石头在滚/石头滚动着穿过房屋/但所有的玻璃都安然无恙。”宁静优雅的旋律，把我带回二十四年前的一个秋日：那是1987年10月的一个上午，我坐火车从斯德哥尔摩到特朗斯特罗姆居住的小城韦斯特罗斯拜访他。这是我们的初次见面。火车开了一小时后到了。车站空空荡荡。车站尽头，离我两百米远的地方，站着一个穿米色风衣风度翩翩的瘦高个男人。那人一定就是特朗斯特罗姆，我想，兴奋地朝他走去，像一条雾中船朝灯塔驶去。他快步迎上来，和我握手：“欢迎到清净的小世界来！”我喜欢这句话，它让我放松。我坐着他陈旧的灰色沃尔沃车，朝他的住处开去。我们穿过市中心的一个广场，那里，有几块石板如今刻着他的一些俳句，其中的一首，二十二年后，即2009年我在参加特朗斯特罗姆专场朗诵会时，在夕阳里熠熠生辉：看，我坐成了一只岸上的小船。我欢快无比。莫妮卡已准备好了午餐：烤三文鱼、煮土豆、蔬菜沙拉。这是瑞典人招待客人的传统菜。我们三人坐在他家的花园里，边吃边聊。我们谈到翻译（我当时译了特朗斯特罗姆十来首诗，打算再译一些，出个选集)。我问《风暴》一诗里花揪树的果子（秋天，这里街上到处可以看到一束束如心脏或拳头大小的红果子)，能否把它译成“橘子”。“中国读者绝大多数恐怕都不知道这种植物。”我解释。托马斯听了说：“可以。翻译是再创造！译者应享受他的自由。”他说他的朋友美国诗人罗伯特·布莱把他“耕犁是一只坠地的鸟”翻成了“耕犁是一只飞起的鸟”。说完，哈哈大笑起来。“《半完成的天空》里说：每个人都是一扇半开的门/通往一间共有的房间。这句诗是否受到汉字‘我们’的‘们’启发，即人十门？”我问。托马斯沉吟片刻：“这种神秘的经验，西方的基督教里也有。”他像自己的诗的结尾那样果断地回答了一句。话题转到我翻译过的一个瑞典诗人、小说家L。我问：“你觉得他的诗怎样？”托马斯用禅师回答弟子的方式说：“他去中国三个礼拜，回来写了一部长篇，假如我去中国三年，我会写一首短诗！”165【22新·G3ZC语文-R-HAIN)

本文标签：

【在小程序中打开】